1
00:00:03,612 --> 00:00:05,918
JÓ-Ó-Ó, JOE!

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,704
♪ A SZABADSÁGÉRT HARCOL
AHOL BAJ VAN ♪

3
00:00:08,791 --> 00:00:10,488
♪ G.I. JOE OTT VAN

4
00:00:10,575 --> 00:00:13,665
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

5
00:00:13,752 --> 00:00:16,668
♪ G.I. JOE OTT VAN

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,236
♪ Ő G.I. JOE
COBRA AZ ELLENSÉG ELLEN ♪

7
00:00:19,323 --> 00:00:21,195
♪ HARC A NAP MEGMENTÉÉÉRT

8
00:00:21,282 --> 00:00:24,589
♪ SOHA nem adja fel,
MINDIG OTT VAN ♪

9
00:00:24,676 --> 00:00:27,766
♪ HARC A SZABADSÁGÉRT
FÖLDÖN ÉS LEVEGŐN ♪

10
00:00:27,853 --> 00:00:30,595
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

11
00:00:30,682 --> 00:00:34,295
♪ G.I. JOE OTT VAN

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,861
G.I. JOE A KÓDNÉV

13
00:00:35,948 --> 00:00:39,256
AMERIKA MERÉSZÉÉRE, NAGYON
KÉPZETT KÜLÖNLEGES KÜLÖNLEGES ERŐ.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,346
CÉLJA -- VÉDELEM
EMBERI SZABADSÁG A COBRA ELLEN,

15
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
EGY KÍVÁNTALAN
TERRORISTA SZERVEZET

16
00:00:44,566 --> 00:00:47,047
ELSZÁMÍTOTT A VILÁG URALKODÁSÁRA.

17
00:00:47,134 --> 00:00:48,352
♪ SOHA nem adja fel

18
00:00:48,439 --> 00:00:50,398
♪ MARAD
A HARC GYŐZEMÉIG ♪

19
00:00:50,485 --> 00:00:52,269
♪ G.I. JOE MEGTART

20
00:00:52,356 --> 00:00:55,838
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

21
00:00:55,925 --> 00:01:00,538
♪ G.I. JOE

22
00:01:04,281 --> 00:01:07,328
MAJOR BLUDD A FIREBAT ONE-HOZ --

23
00:01:07,415 --> 00:01:09,808
TOVÁBB A RENDEZVOUS PONTHOZ.

24
00:01:09,895 --> 00:01:12,159
KÉSZÍTSÜNK EGYEDI LŐSZERT

25
00:01:12,246 --> 00:01:15,510
NAGYON SAJNÁL
MEGTAGADTAK VÁLLALKOZÁSUNKAT.

26
00:01:15,597 --> 00:01:17,990
FIREBAT ONE TO MAJOR BLUDD -

27
00:01:18,078 --> 00:01:20,515
A CÉL TARTOMÁNYBAN VAN!

28
00:01:20,602 --> 00:01:24,562
TÁMADÁS! KOBRA!

29
00:01:41,753 --> 00:01:44,582
Ó, NEM, NEM!
COBRA TANCS!

30
00:01:53,417 --> 00:01:57,421
TOLBUKIN, EZ IVÁN!
TŰZ ALATT VAGYUNK!

31
00:01:57,508 --> 00:01:59,815
NEM KÜLDHETEK SEGÍTSÉGET, IVAN.

32
00:01:59,902 --> 00:02:02,296
AZ EGÉSZ ÜZEM TŰZ ALATT.

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,036
NEM VAN ELEGÜNK FÉRFIAK!

34
00:02:10,608 --> 00:02:12,828
ELVESZÜNK!

35
00:02:12,915 --> 00:02:14,569
IVAN!

36
00:02:14,656 --> 00:02:16,962
SCARLETT A SkyStrikershez --

37
00:02:17,049 --> 00:02:19,574
COBRA TÁMADÁSA
A LŐSZERGYÁR.

38
00:02:19,661 --> 00:02:20,705
SZEREZZÜK MEG!

39
00:02:22,185 --> 00:02:24,753
Mind: YO-O-O, JOE!

40
00:02:24,840 --> 00:02:27,408
G.I. JOE SkyStrikers!

41
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
A VÉRES FARKODON VAN!

42
00:02:32,326 --> 00:02:35,416
TUDSZ FUTNI, COBRA,
DE NEM LEHET ELBújni.

43
00:02:40,682 --> 00:02:44,076
SCARLETT SZÁLLÍTÁSBA --
DUKE, GYERE BE, KÉREM.

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,600
FEDŐLÁNY ITT, SCARLETT.

45
00:02:45,687 --> 00:02:46,818
Már majdnem a kapunál vagyunk.

46
00:02:46,905 --> 00:02:49,256
És ne aggódj Duke miatt.

47
00:02:49,343 --> 00:02:51,910
Itt van mellettem.

48
00:02:51,997 --> 00:02:54,565
IGEN, CSAK FOGADOM, Ő AZ.

49
00:03:06,708 --> 00:03:07,839
MOZOG!

50
00:03:07,926 --> 00:03:11,016
Üsd meg őket erősen és GYORSAN!

51
00:03:11,103 --> 00:03:13,802
Őrmester úr, hála az égnek
ITT VAGYSZ.

52
00:03:16,239 --> 00:03:18,154
TUDJ FEDEZET!

53
00:03:22,202 --> 00:03:24,334
MARADJ EZZEL A KETŐVEL, GUNG-HO.

54
00:03:24,421 --> 00:03:25,640
ELLENŐRZÉS!

55
00:03:25,727 --> 00:03:29,209
KÖSZÖNJÜK SEGÍTSÉGÉT
COBRA ELLEN.

56
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
Hé, ÚGY HANGOLSZ...

57
00:03:35,084 --> 00:03:39,001
Ahogy elkezdtem MONDNI,
AKÁRON, MINT DRAKULA GRÓF.

58
00:03:39,088 --> 00:03:41,438
Gúnyolódsz a legendáinkon,

59
00:03:41,525 --> 00:03:45,573
DE FORRÁS DOLOGOK TÖRTÉNnek
EZEKEN A KÁRPÁT-HEGYEKEN.

60
00:03:45,660 --> 00:03:49,141
A CIGÁNYOK MONDJÁK, HOGY KÍSÉRTETTEK
SZELLEMEKKEL ÉS VÁMPIROKKAL.

61
00:03:49,229 --> 00:03:52,188
[NEVETÉS]
MI, NINCS VÉRFARKAS?

62
00:03:52,275 --> 00:03:55,409
FIREBAT ONE TO SQUADRON --
VISSZA A BÁZISRA.

63
00:03:55,496 --> 00:03:57,019
NEM!

64
00:03:57,106 --> 00:04:00,675
LÉGI TÁMOGATÁS NÉLKÜL A FÖLD
A CSAPATOKNAK KELL VISSZA KULNI.

65
00:04:00,762 --> 00:04:04,505
KEMÉNY! TÚLÉPÜLTÜNK
ÉS ALACSONYUL AZ ÜZEMANYAG.

66
00:04:04,592 --> 00:04:07,377
A MEGRENDELÉSEKÉRT FIZETT!

67
00:04:07,464 --> 00:04:11,860
NEM TÖLTHETŐ EL A PÉNZT
HA HAT LÁBAL ALATT VAGYOK.

68
00:04:11,947 --> 00:04:14,428
DUKE, A KÍGYÓK
FAROKFORDULNAK.

69
00:04:14,515 --> 00:04:17,039
JÓ. SZERETNÉM EZT A HELYET
SÖTÉTSÉG ELŐTT BIZTOSÍTVA.

70
00:04:17,126 --> 00:04:18,214
NEM PROBLÉMA.

71
00:04:18,301 --> 00:04:20,782
RENDBEN, HAJTJA MEG!

72
00:04:30,487 --> 00:04:34,448
UGH! SZABAD MEG, TI HÜLLŐK!

73
00:04:34,535 --> 00:04:38,278
SOHA NE ÉRINTSE MEG EGY CIGÁNY KIRÁLYNŐT
ENGEDÉLY NÉLKÜL,

74
00:04:38,365 --> 00:04:41,846
VAGY A KEZE SZÁRAZODIK
ÉS LEESSEN.

75
00:04:41,933 --> 00:04:43,065
HÚ!

76
00:04:45,372 --> 00:04:46,808
BOLTOK! ÍGY.

77
00:04:46,895 --> 00:04:48,505
COBRA Parancsnok VÁR.

78
00:04:48,592 --> 00:04:49,637
[ A PATKÁNY NYÍR ]

79
00:04:52,030 --> 00:04:56,121
Cobra Parancsnok: Szóval, VOLTAK
ALACSONY AZ ÜZEMANYAG.

80
00:04:56,208 --> 00:04:59,342
HÜLYE MENTET A kudarcra,
BLUDD őrnagy.

81
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
DE EZEK IS SZÁMÚL VOLTAK.

82
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
GYÁVAK VOLTAK!

83
00:05:03,259 --> 00:05:06,262
AZÉRT FIZETÜNK, HOGY HARCOLJÁK, NE MENEKÜNK.

84
00:05:06,349 --> 00:05:08,873
Ó, BÁRÓNŐ.

85
00:05:08,960 --> 00:05:11,963
ELFOGADTAM A Parancsaidat,
COBRA Parancsnok,

86
00:05:12,050 --> 00:05:13,356
DE FIGYELEM!

87
00:05:13,443 --> 00:05:16,490
A CIGÁNY VARÁZSLAT IS
NAGYON ELŐREJELHETETLEN.

88
00:05:16,577 --> 00:05:19,188
HASZNÁLT AZ ERŐKET
HOGY NEM...

89
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
CSEND!

90
00:05:20,885 --> 00:05:23,366
TUDOD, MIT AKAROK, ÖREGASSZONY.

91
00:05:23,453 --> 00:05:25,107
LEHETSÉGES?

92
00:05:25,194 --> 00:05:29,938
AKIK VÉLETLENÜL MEGHALTAK
VAGY ÁRULÁSSAL

93
00:05:30,025 --> 00:05:35,247
NE BÉKÉSEN KERESZTÜNK
A SZELLEMBIRODALOMBA.

94
00:05:35,335 --> 00:05:38,903
HÁROMRÓL TUDOK
OLYAN NYUGATLAN SZELLEMEK.

95
00:05:38,990 --> 00:05:42,211
RAJZHATÓK
EZEKRE AZ OBJEKTUMOKRA,

96
00:05:42,298 --> 00:05:44,648
AMELYEK KEDVESEK VOLTAK NEKÜK AZ ÉLETBEN.

97
00:05:44,735 --> 00:05:48,826
EZ ŐRÜLET.
SZELLEMEK A COBRA SZOLGÁLATÁBAN?

98
00:05:48,913 --> 00:05:52,264
IGEN, KATONÁK, AKIK NEM
FÉLJEN A HALÁLTÓL

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,223
MERT MÁR MEGHALTOK...

100
00:05:54,310 --> 00:05:56,225
FANTOM BRIGÁD.

101
00:05:56,312 --> 00:05:58,575
AZONNAL HÍVJA MEG ŐKET!

102
00:05:58,662 --> 00:06:00,838
EZZEL AZ ŐSI ÉRMÉVEL,

103
00:06:00,925 --> 00:06:04,364
A SZELLEMET HÍVOM
A MÚLTBÓL.

104
00:06:04,451 --> 00:06:08,803
RÓMAI HARCOS, LÉPJ be A BIRODALOMBA
AZ ÉLŐKÉL.

105
00:06:12,328 --> 00:06:14,765
KI HÍVJA?

106
00:06:14,852 --> 00:06:17,377
EZZEL JEGYGYŰRŰVEL,

107
00:06:17,464 --> 00:06:21,555
A SZELLEMET HÍVOM
A MÚLTBÓL.

108
00:06:21,642 --> 00:06:25,994
MONGOL HARCOS,
LÉPJ be AZ ÉLŐK BIRODÁBA.

109
00:06:26,995 --> 00:06:28,779
[ LÓ SZOMÁGOL ]

110
00:06:28,866 --> 00:06:31,478
IGEN, ITT VAGYOK.

111
00:06:31,565 --> 00:06:33,393
cigány:
MOST, EZZEL A LADÁLYAL,

112
00:06:33,480 --> 00:06:36,613
A SZELLEMET HÍVOM
A MÚLTBÓL.

113
00:06:36,700 --> 00:06:41,139
AMERIKAI HARCOS,
LÉPJ be AZ ÉLŐK BIRODÁBA.

114
00:06:47,058 --> 00:06:49,191
ELKÉSZÜLT.

115
00:06:51,454 --> 00:06:53,456
[ LÓ SZOMÁGOL ]

116
00:06:54,631 --> 00:06:58,374
SZELLEMEK, MEGÍVÍTALEK TÉGEKET
KISZOLGÁLNI COBRÁT.

117
00:06:58,461 --> 00:07:00,898
MEGCSINÁLJA, AMIT Parancsolok.

118
00:07:00,985 --> 00:07:06,077
Mindkettő: CSINÁLUNK
AZ ÖN AJÁNLATA, MESTER.

119
00:07:06,164 --> 00:07:08,776
CIGÁNY, MONDTAD
HÁROM VOLT.

120
00:07:08,863 --> 00:07:11,082
HOL VAN A HARMADIK SZELLEM?

121
00:07:11,169 --> 00:07:15,173
AH, MOST MEGJELENIK, AHOGY BESZÉLÜNK.

122
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
SZIA MINDENKINEK.

123
00:07:18,176 --> 00:07:20,222
MONDJ MEG, EZ NEM AZ ÉN MEGOSZTÁS?

124
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
IGEN, PILOTA.

125
00:07:22,093 --> 00:07:25,183
ÉS HA VISSZA AKAROD,
TE TESZED, AMIT én,

126
00:07:25,270 --> 00:07:28,404
AZ ÖN ÚJ VEZETŐ TISZTJE,
MONDD, HOGY CSINÁLJA.

127
00:07:28,491 --> 00:07:30,058
[ SZIRÉNA HANG ]

128
00:07:30,145 --> 00:07:32,277
Egy újabb COBRA TÁMADÁS?

129
00:07:32,364 --> 00:07:35,106
NEM TUDJUK, DE NEM VAGYUNK
VÁLASZD BÁRMILYEN ESÉLYT.

130
00:07:35,193 --> 00:07:37,239
[REPÜLŐKÖZELÉSEK]
- TAKARÉKOZZ!

131
00:07:40,677 --> 00:07:42,505
[ ÜVÍTÉS ]

132
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
[ ÜVÍTÉS,
REPÜLŐ KÖZELÉBEN ]

133
00:08:02,525 --> 00:08:04,440
SZENT TEHÉN!
MI TÖRTÉNIK?

134
00:08:10,533 --> 00:08:12,535
EZ EGY COBRA REPÜLŐ?

135
00:08:12,622 --> 00:08:15,233
Vad Bill:
NEM, HA NEM VÁLTOZTAK
A STINGERSTŐL A KÉTLAPOKIG.

136
00:08:16,974 --> 00:08:20,325
EZ EGY SPAT -- AMERIKAI REPÜLŐ,
KÖRÜL I. VILÁGHÁBORÚ.

137
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
MIT HASZNÁL LŐSZERRE?

138
00:08:22,414 --> 00:08:23,546
MEGVER.

139
00:08:23,633 --> 00:08:26,331
HOGY A TARNACIÓBAN
LÉGŐBEN MARAD?

140
00:08:26,418 --> 00:08:29,900
NEM ELÉG VÁSZNAK AZOKAN A SZÁRNYAKON
Sárkányrepülni.

141
00:08:29,987 --> 00:08:32,381
LÉZEREINK MÚLIK
KÖZVETLENÜL RAJTA.

142
00:08:35,689 --> 00:08:36,820
NÉZZE!

143
00:08:39,040 --> 00:08:40,694
[ LÓ SZOMÁGOL ]

144
00:08:40,781 --> 00:08:41,564
MI AZ?

145
00:08:46,351 --> 00:08:49,006
MEGJEGET MINKET.

146
00:08:49,093 --> 00:08:51,835
IGEN, ÉS ISMÉTELEM: MI AZ?

147
00:08:53,054 --> 00:08:55,012
[ LÓ SZOMÁGOL ]

148
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
[ GONOSZT NEVET ]

149
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
HOLOGRAM, TALÁN.

150
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
AZ ÉN JAMMER ARROW WILL
SZORÍTSA BE A KÉPET.

151
00:09:14,075 --> 00:09:15,729
[ GONOSZT NEVET ]

152
00:09:19,428 --> 00:09:21,778
MILYEN FEGYVERET SZERETETT A COBRA?

153
00:09:33,007 --> 00:09:34,443
HA HA, hadd találjam ki.

154
00:09:34,530 --> 00:09:36,924
NAGY CÉZÁR SZELLEME, igaz?

155
00:09:37,011 --> 00:09:42,103
[NEVETÉS]
NEM, CSAK EGY SZÁZAD.

156
00:09:49,589 --> 00:09:50,938
Hé!

157
00:09:54,724 --> 00:09:56,596
[ GONOSZT NEVET ]

158
00:10:06,693 --> 00:10:10,392
ANTIGRAVITÁSI FEGYVER.
NAGY BAJBAN VAGYUNK.

159
00:10:10,479 --> 00:10:13,395
HAMAROSAN G.I. JOE MEGOSZTOTT.

160
00:10:13,482 --> 00:10:16,398
A FANTOM BRIGÁDOM NYER!

161
00:10:16,485 --> 00:10:18,792
[ GONOSZT NEVET ]

162
00:10:18,879 --> 00:10:22,665
TALÁN NINCS SZÜKSÉGEM
AZ ÉLŐ SZEREKRŐL

163
00:10:22,752 --> 00:10:24,928
MÉG TE NEM, BÁRÓNŐ.

164
00:10:25,015 --> 00:10:28,062
AZ ÉJSZAKÁNAK MÉG NINCS VÉGE,
Parancsnok.

165
00:10:31,456 --> 00:10:32,675
VIGYÁZZ!

166
00:10:35,983 --> 00:10:37,941
SZERETNÉM NÉZNI AZT A MADARAT...

167
00:10:38,028 --> 00:10:40,857
VAGY MI MARADT BŐLE.

168
00:10:44,165 --> 00:10:46,950
YEE-HAW! GOTCHA!

169
00:10:55,524 --> 00:10:58,092
HOL SAM HILLEN?

170
00:10:58,179 --> 00:11:00,747
WILD BILL, EGY REPÜLŐ
A GYÁR SZTRÁFOZÁSA.

171
00:11:00,834 --> 00:11:03,097
BE VAGYUNK
EGY HALOM ROBBANÓANYAGBAN.

172
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
NEM LENNE EGY KÉTPLÁG, UGYE?

173
00:11:05,534 --> 00:11:08,885
MOST, HOGY EMLÍTED, IGEN!

174
00:11:19,374 --> 00:11:21,811
TOLBUKIN, JÓL VAN?

175
00:11:21,898 --> 00:11:24,205
ÚGY VAN.

176
00:11:24,292 --> 00:11:26,816
SZÓVAL, COBRÁNAK VAN EGY LOPATKÉSZÜLÉKE

177
00:11:26,903 --> 00:11:29,863
AZ EGY REPÜLŐT LEHET
SNEAK MELLETT RADAR.

178
00:11:29,950 --> 00:11:32,039
MILYEN FEGYVER
NEM MEGVETTEK?

179
00:11:32,126 --> 00:11:33,910
ITT VALAMI NEM SZABAD.

180
00:11:33,997 --> 00:11:37,000
EZ MERT
NEM ÉRTED

181
00:11:37,087 --> 00:11:39,220
AMIVEL HARCOLSZ.

182
00:11:39,307 --> 00:11:42,353
BÁRÓNŐ! MI VAGY TE
ITT CSINÁLJA?

183
00:11:42,440 --> 00:11:44,051
BÉKÉBEN JÖVEK.

184
00:11:44,138 --> 00:11:47,837
MEG KELL TANULNI A TITKOT
A FANTOM BRIGÁDJÁNAK.

185
00:11:47,924 --> 00:11:49,056
A MELYIK?

186
00:11:49,143 --> 00:11:51,362
TÁMADVA VAN
SZELLEMEK ÁLTAL.

187
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
A FEGYVEREI HASZNÁLATLANOK
ELLENÜK.

188
00:11:54,061 --> 00:11:56,019
SZELLEMEK.

189
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
NEM VÁRSZ RÁNK
HINNI EZT.

190
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
IGAZ.

191
00:11:59,936 --> 00:12:03,418
EGY CIGÁNY IGAZOLTA EZEKET A SZELLEMEKET
KISZOLGÁLNI COBRÁT.

192
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
ÉS MIÉRT VAGY
EZT ELMONDJA NEKI?

193
00:12:05,986 --> 00:12:07,727
HÍVJA MUNKAHELYBIZTONSÁGNAK.

194
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
HA A SZELLEMEK LEGYŐZNEK,

195
00:12:10,077 --> 00:12:13,602
A COBRA Parancsnoka MÁR NEM LEHET
KELL A SZOLGÁLTATÁSAIMRA.

196
00:12:13,689 --> 00:12:17,693
A SZELLEMEK EZHEZ KÉSZÜLT
VILÁG HÁROM OBJEKTUM ÁLTAL

197
00:12:17,780 --> 00:12:19,913
AMELY COBRA Parancsnok
RÉSZLETEK --

198
00:12:20,000 --> 00:12:22,872
Egy medált, egy Jegygyűrű,

199
00:12:22,959 --> 00:12:25,396
ÉS EGY ŐSI ÉRME.

200
00:12:25,483 --> 00:12:27,572
ÍGY, ELKÜLDNI A SZELLEMEKET
CSOMAGOLÁS,

201
00:12:27,659 --> 00:12:31,272
MEG KELL MEGSZEREZNI AZOKAT A TÁRGYAKAT
ÉS RENDELKEZÉS TEMETJEK EL ŐKET.

202
00:12:31,359 --> 00:12:33,709
MOST NEM KÉRDEZEM
HOGY EZBŐL BÁRMI HINNI,

203
00:12:33,796 --> 00:12:36,494
DE A BÁRÓNŐ MEGMONDTA
HOL VAN COBRA REJTEVÉJE.

204
00:12:36,581 --> 00:12:38,540
HOGY VEGYÜK KI!

205
00:12:38,627 --> 00:12:40,020
MI?

206
00:12:40,107 --> 00:12:41,891
Scarlett: UH-OH,
ÚJRA A BARÁTUNK.

207
00:12:41,978 --> 00:12:42,979
FUTÁS EZÉRT!

208
00:12:46,113 --> 00:12:47,505
Vad Bill:
GYERJ, FEDŐLÁNY.

209
00:12:47,592 --> 00:12:50,073
NEM TŰNIK EL
EZTŐL RÁM.

210
00:12:50,160 --> 00:12:53,033
SZÓVAL, KERÜLÉST AKARNAK, mi?

211
00:12:53,120 --> 00:12:56,688
Ó-WEE!
AZ A SZÁM VALAMILYEN PILOTA.

212
00:12:56,776 --> 00:12:59,343
Címlaplány: ELÉPÜLTÜNK!

213
00:13:17,448 --> 00:13:20,147
NEM FOGOD
VISSZAADJA A TÜZÉT?

214
00:13:20,234 --> 00:13:22,714
ADDIG NEM TUDOM
KIRE LÖVÖK.

215
00:13:22,802 --> 00:13:25,369
HOGY HOGY A FÜST
KIJÖN A FARKANKBÓL?

216
00:13:25,456 --> 00:13:27,545
Ó, CSAK ÉNEKESÜNK
EGY KICSIT.

217
00:13:27,632 --> 00:13:29,721
MONDJUK EL NEKI, KI VAGYUNK.

218
00:13:29,809 --> 00:13:33,160
EZT A ZÁSZLÓT ITT VETTE BE
AZ ELMÚLT VETERÁNNAP ÓTA.

219
00:13:33,247 --> 00:13:34,988
TARTSA AZ ELŐKAPCSHOZ.

220
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
HA MONDJA.

221
00:13:37,991 --> 00:13:41,559
Pilóta: MOST MEGÉRTEM.

222
00:13:41,646 --> 00:13:43,213
Ó, istenem, AMERIKAIAK.

223
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
LEÁLLTA A TÜZÉST.

224
00:13:45,433 --> 00:13:47,870
IGEN, Ő AZ OLDALUNKRA áll.

225
00:13:47,957 --> 00:13:51,831
SZERETEM HASZNÁLNI A FEJEM
MIELŐTT HASZNÁLATOM A Fegyveremet.

226
00:14:04,713 --> 00:14:06,846
MIÉRT, AZ A PILOTA CSAK GYEREK.

227
00:14:06,933 --> 00:14:09,805
Hé, ez egy kis repülés
GÉP, HOGY OTT KERÜLT.

228
00:14:09,892 --> 00:14:11,459
MILYEN RUHÁZATBAN?

229
00:14:11,546 --> 00:14:13,635
G.I. JOE.

230
00:14:13,722 --> 00:14:14,854
SOSEM HALLOTT RÓLA,

231
00:14:14,941 --> 00:14:17,334
DE TÁVOLTAM OTTHONTÓL
HÓNAPOKIG.

232
00:14:17,421 --> 00:14:19,641
MONDD, MIÉRT TE
ÍGY NÉZSZ RÁM?

233
00:14:19,728 --> 00:14:23,863
NEM RÁD NÉZEK.
KERESZTÜL NÉZEK RÁD.

234
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
TELJES ÜRESSÉG --
NINCS OTT SEMMI.

235
00:14:27,431 --> 00:14:29,999
EZ MERT SZELLEM.

236
00:14:30,086 --> 00:14:34,786
BESZÉL
A MESTER ELLENSÉGEIVEL.

237
00:14:34,874 --> 00:14:38,312
KÖTÉSE AZ ÉLŐKKEL
NEM TÖRTÉTEK EL.

238
00:14:38,399 --> 00:14:41,184
AZ EGYIKÜKKEL FOLYTATOTTAM EGY KÖZELI HÍVÁST
A KAISER FIÚI MA REGGEL,

239
00:14:41,271 --> 00:14:45,188
DE NEM LEHETEK D-HOLT!

240
00:14:45,275 --> 00:14:48,583
[NEVETÉS]

241
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
VISSZA, TI BUZZÁROK!

242
00:14:50,977 --> 00:14:55,111
A barátnőm, JENNY...
KÍVÁNOK, HOGY Ő IS MEGHALT?

243
00:14:55,198 --> 00:14:57,200
AZ ÉN C.O.-M ŐRZI A MEGOLDÁST
Ő ADTA MEG

244
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
Amíg VISSZAÉRTEM A BÁZISRA.

245
00:14:59,376 --> 00:15:02,466
EZ A Parancsnokság
AZ ÖN HASZNÁLJA MASZKOT?

246
00:15:02,553 --> 00:15:05,861
IGEN. ÉS Sokat sziszeg.

247
00:15:05,948 --> 00:15:08,385
COBRA Parancsnokot SZOLGÁLTUNK,

248
00:15:08,472 --> 00:15:11,301
Ő, AKI MEGHÍVOTT MINKET
AZ ÜRESBŐL.

249
00:15:11,388 --> 00:15:15,958
ENGEDELMESÜNK NEKI
ÉS PUSZTÍTSD EL ELLENSÉGEIT!

250
00:15:16,045 --> 00:15:19,744
-Roman: Engedelmeskedj és PUSZLÍTSD BE!
[ SZÉLÜVÍTÉS ]

251
00:15:19,831 --> 00:15:21,746
Duke: MINT JÉG.

252
00:15:21,833 --> 00:15:23,139
W-MEGFAGYUNK.

253
00:15:23,226 --> 00:15:25,620
STOP! TE BÉTTED ŐKET!

254
00:15:25,707 --> 00:15:27,187
TE EGYSZER ÉLTE.

255
00:15:27,274 --> 00:15:31,321
NEM EMLÉKEZD, HOGY EZ AZ ÉRZÉS
SZERETNI FÁBAN, VAGY SZERETNI?

256
00:15:31,408 --> 00:15:33,933
IGEN. EMLÉKEZEM.

257
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
A FÉRJEM --

258
00:15:36,022 --> 00:15:40,113
MEGHALT
MIUTÁN HÁZASSÁGOSULTUNK.

259
00:15:40,200 --> 00:15:43,943
NAGYON IMÁDTAM ŐT.

260
00:15:49,209 --> 00:15:51,385
TUDOM, MIT CSINÁLUNK
Tévedés,

261
00:15:51,472 --> 00:15:53,735
DE ADDIG MEGÉPEM
JENNY LOCKET VISSZA,

262
00:15:53,822 --> 00:15:56,129
KÖVETNEM KELL
A Parancsnok parancsai.

263
00:15:56,216 --> 00:15:58,435
AKKOR KIPRÓBÁLJUK ÉS MEGSZEREZÜK
VISSZA NEKED, FIAM.

264
00:15:58,522 --> 00:15:59,915
DE LEHET SZÜKSÉGÜNK A SEGÍTSÉGEDRE.

265
00:16:00,002 --> 00:16:03,571
MEGTESZEM AMIT LEHET ÉS KIPRÓBÁLOM
MEGGYŐZNI A MÁSOKAT IS.

266
00:16:12,623 --> 00:16:16,888
ÉBER! ÉBER! SÜRGŐS ÜZENET
COBRA Parancsnoknak!

267
00:16:16,976 --> 00:16:18,238
IGEN, MI AZ?

268
00:16:18,325 --> 00:16:20,936
JOEK TERVEZnek
VALAMI NAGY.

269
00:16:21,023 --> 00:16:23,939
MARADJ A POSTÁDON
Amíg meg nem tudja, MI AZ.

270
00:16:24,026 --> 00:16:27,073
A SZELLEMEKNEK KELLETT
KÉSZ G.I. JOE MÁR.

271
00:16:28,988 --> 00:16:30,424
MOZZUNK,

272
00:16:30,511 --> 00:16:32,730
VAGY HIÁNYZUNK A RENDEZVOUSUNKAT
AZ ASAULT CSAPATTAL.

273
00:16:49,138 --> 00:16:52,402
SOHA nem hinném, hogy azok leszünk
TAKTIKAI TÁMOGATÁS ELKÉRÉSE

274
00:16:52,489 --> 00:16:53,969
A SZELLEM VILÁGÁBÓL.

275
00:16:54,056 --> 00:16:58,408
KÍVÁNOK, MI AZ ÉRZÉS
MINT...TUDOD, UTÁNA.

276
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
[ MENNYDRÖGZÉS ]

277
00:17:03,500 --> 00:17:04,893
KÉSZÜLJEN AZ UGRÁSRA.

278
00:17:04,980 --> 00:17:09,941
JÓ-Ó-Ó, JOE!

279
00:17:10,029 --> 00:17:14,250
- YO-O-O, JOE!
- YO-O-O, JOE!

280
00:17:16,731 --> 00:17:19,255
VISSZAÉRT A MÚLT ROBBANÁSUNK.

281
00:17:19,342 --> 00:17:21,127
ÉPPEN IDŐBEN, HOGY BELÜNK.

282
00:17:25,131 --> 00:17:28,656
JÓ-Ó-Ó, JOE!

283
00:17:28,743 --> 00:17:30,614
Mind: YO-O-O, JOE!

284
00:17:30,701 --> 00:17:33,443
[ KIÁBÍTÁS ]

285
00:17:33,530 --> 00:17:35,793
AIRBORNE, RIP CORD,
TARTSA AZ UDVART.

286
00:17:35,880 --> 00:17:38,187
GUNG-HO,
KÍGYVADÁSZATRA Megyünk.

287
00:17:38,274 --> 00:17:39,971
KÖZVETLENÜL MÖGÖDÖTT.

288
00:17:40,059 --> 00:17:42,974
COBRA parancsnok
ITT VALAHOL.

289
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
HA AD NEKTEK SZÁMOKAT
A CSÚSZÁS, NE Aggódjon.

290
00:17:45,238 --> 00:17:46,804
NEM LESZ TÚL rajtunk.

291
00:17:55,596 --> 00:17:58,990
COBRA Parancsnok
ÉS AZ Ő VÉRES SZELLEMEI!

292
00:18:04,866 --> 00:18:07,956
BLUDD A STINGER OSZADHOZ --
KÉSZÜLÉK AZ ELINDÍTÁSRA.

293
00:18:08,043 --> 00:18:10,654
SEGÍTSÉGRE KELL
EZZEL JOE LEPÉGHAJTÓVAL.

294
00:18:18,793 --> 00:18:20,273
[ morg ]

295
00:18:21,883 --> 00:18:25,060
N-NEGATÍV AZ INDÍTÁSON,
BLUDD őrnagy.

296
00:18:25,147 --> 00:18:27,062
TE ÉRTÉKTELEN, VÉREG BOLTÓ.

297
00:18:27,149 --> 00:18:29,238
MEGCSINÁLOM!

298
00:18:31,284 --> 00:18:33,808
[ GONOSZT NEVET ]
MEGVAN AZOKAT.

299
00:18:33,895 --> 00:18:35,940
MOST SEMMI MEGMENTI ŐKET!

300
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
ITT SEMMI JÖN, SPORT.

301
00:18:50,520 --> 00:18:52,174
AAH!

302
00:18:52,261 --> 00:18:54,698
LESZ VALAKI MÁS
VEDD FEL, ŐRnagy.

303
00:18:54,785 --> 00:18:58,137
NEM MEGYEK BOBBÁLNI
ROHAD ALMÁHOZ.

304
00:18:59,399 --> 00:19:02,924
Kobra parancsnok: NEM!
Akárhová nézek, G.I. JOES!

305
00:19:03,011 --> 00:19:04,665
A TERVEIM TÖMÖLTEK.

306
00:19:04,752 --> 00:19:07,755
MI TÖRTÉNT
AZOKNAK A HÜLYE SZELLEMEKNEK?!

307
00:19:07,842 --> 00:19:11,411
Roman: MEGJÖTTÜNK,
COBRA Parancsnok,

308
00:19:11,498 --> 00:19:13,935
VISSZA VESZNI AMI A MIÉNK.

309
00:19:14,022 --> 00:19:17,765
NEM! MARADJ VISSZA!
Parancsolok!

310
00:19:17,852 --> 00:19:20,898
MI NEM VAGYUNK A EMBER RABASZJA.

311
00:19:20,985 --> 00:19:22,596
KÖTÖTT VAGYUNK EZHEZ A VILÁGHOZ

312
00:19:22,683 --> 00:19:25,555
AZOKRA AZ OBJEKTUMOKRA...

313
00:19:25,642 --> 00:19:28,036
NEM AZ ÖN AKARATÁBÓL.

314
00:19:28,123 --> 00:19:31,909
NEM! HAGYJON BÉKÉN!

315
00:19:31,996 --> 00:19:34,521
TARTS MEG, AGYARARC.

316
00:19:34,608 --> 00:19:37,219
NEM-O-O!

317
00:19:39,700 --> 00:19:42,790
Hang:
COBRA Parancsnok.

318
00:19:42,877 --> 00:19:46,968
KI -- KI MONDTA A NEVEM?
KI VAN OTT?!

319
00:19:47,055 --> 00:19:52,060
EL KELL ENGEDNI
A HARCOSOK LELKEI

320
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
VAGY KIFIZETE AZ ÁRÁT.

321
00:19:54,367 --> 00:19:57,979
MARADJ TÁVOL TŐLEM!

322
00:19:58,066 --> 00:20:02,462
VISSZA AMIT NEM
Hozzád TARTOZIK.

323
00:20:02,549 --> 00:20:05,682
NEM, NEM, NEM!

324
00:20:05,769 --> 00:20:08,381
VISSZA AZOKAT!

325
00:20:08,468 --> 00:20:11,906
MINDEN RENDBEN!
ITT, VEDD EL ŐKET!

326
00:20:13,299 --> 00:20:17,216
EGY NAP TALÁLKOZSZ
A TE SORSOD,

327
00:20:17,303 --> 00:20:20,567
ÉS VÁRUNK.

328
00:20:20,654 --> 00:20:23,961
NEM! HAGYJ EL!

329
00:20:25,746 --> 00:20:27,704
Duke:
SZENT FŐZT MAKRELLA.

330
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
DUKE, NÉZD.

331
00:20:29,271 --> 00:20:31,447
A FEJKÍGYÓ KÉSZÜLT
SZÜNET AZT.

332
00:20:31,534 --> 00:20:34,145
RENDBEN.
MEGKAPTUNK, MIÉRT JÖTTÜNK.

333
00:20:38,324 --> 00:20:42,284
KEDVES JENNY,
NAGYON SZERETLEK.

334
00:20:44,460 --> 00:20:46,984
EZT HOZZÁM
SOK SZERENCSÉRE,

335
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
AKKOR ELVESZTETT SZERENCSEJÁTÉK
EGY ÉJSZAKA.

336
00:20:51,293 --> 00:20:56,516
KEDVES FÉRJEM, MI LESZÜNK
VÉGRE EGYÜTT.

337
00:21:17,580 --> 00:21:20,061
Duke: Azt hiszem
MUNKÁNK ITT VÉGZETT VÉGRE.

338
00:21:20,148 --> 00:21:23,064
Gyerünk, JOES.
IDEJE HAZAMENNI.